上古卷轴Online机翻版简体中文汉化插件(v2.3)

百度网盘链接:https://pan.baidu.com/s/1OlldH-u97aQAkZFVEBc_gg 
提取码:2e5f 

此机翻插件目前仅支持简体。

插件作者:Raven(QQ:510449831(Raven)  游戏ID(美服):@Raven_Wong)
加入[美服]Splendid Achievers公会抢先获取最新版本机翻包,独享Beta版机翻包下载权限!QQ群号:452116107

本汉化包基于微攻略游戏网站(https://vstab.com/s/eso/)简体中文汉化包v0.12.3
 

插件简介

       为了方便广大上古卷轴OnLine游戏玩家理解游戏中的英文内容,作者在微攻略简体中文汉化包基础上将几乎所有剩余未翻译的游戏文本进行了机翻式汉化,并以此制作完成该汉化包,希望该汉化包对广大上古卷轴ol玩家有所帮助。

    该汉化包保留了微攻略汉化包已翻译部分,其余未翻译内容使用Google翻译进行制作,对游戏中存在的几乎所有未翻译文本进行了粗略翻译,包括任务、地图、书籍、对话、成就、物品、提示信息、界面信息、优惠活动等各类内容。

    作者将根据微攻略汉化包的更新情况保持持续更新,将最新的人工翻译内容整合到该汉化包中。并将不断加入作者自己校对后的人工翻译部分。

    v2.0之后版本开始提供游戏内切换汉化包版本功能,可以切换英文原版、机翻基础版、机翻部分中英文版、全部内容中英文版、微攻略汉化改良包、微攻略原版等六语言个版本。

    本机翻包包含大部分常用插件,并已对这些插件进行了汉化。

使用方法

注意:使用Minion软件更新插件会覆盖掉机翻汉化兼容内容,请到机翻包下载地址下载安装最新已汉化插件,或加入Splendid Achievers公会获取最新汉化插件。
 
1、双击运行“上古卷轴OnLine机翻版简体中文汉化插件安装程序.exe”,按照程序提示选择需要安装的插件,并等待程序安装完成。
2、安装完成后,在游戏中按esc键打开菜单,在右下角点击小图标可以切换汉化包语言版本。
3、游戏中按esc菜单选择插件目录后,鼠标移动到插件名称上,括号内有插件的简要说明。可以根据需要选择开启或关闭插件。不了解插件功能可以在设置-插件目录下查看插件选项,自己学习插件设置。

注意事项

1、本机翻汉化包保留并优化了微攻略汉化包已翻译部分,只对未翻译部分进行了机翻。
2、如果安装完成后不显示中文,说明汉化包安装出错,请联系作者指导安装。
3、本汉化包机翻部分基于Google翻译网站进行机翻,翻译质量一般,只是作为辅助理解游戏内容使用,使用过程中如发现难以理解的内容,建议切换为英文版后借助专业翻译软件进行翻译,或使用本汉化包内带的其他版本(如中英双语版)。
4、译文中出现的人名、地名等专属名词可能部分未进行翻译,即便已翻译成中文,也有可能与微攻略的官方翻译存在少量差异,敬请谅解。
5、所有机翻部分的内容最前端都有“【译】”作为标记,提醒玩家该条信息可能存在翻译不准确的情况。
6、本汉化包包含微攻略原版汉化包的数据文档,可在游戏内切换为微攻略版本使用。
7、由于翻译软件不能很好的保留原.lang文件中的部分代码,可能出现部分文字内容显示为“???????”,也可能出现其他类型的BUG,如果发现相关BUG,欢迎截图并联系作者进行修复处理。
8、使用Minion软件更新插件会覆盖掉机翻汉化兼容内容,请到机翻包下载地址下载安装最新已汉化插件,或加入Splendid Achievers公会获取最新汉化插件。

新功能


    v2.0之后版本开始提供游戏内切换汉化包版本功能,可以切换英文原版、机翻基础版、机翻部分中英文版、全部内容中英文版、微攻略汉化改良包、微攻略原版等六个语言版本。各版本详细介绍如下:

1、英文原版(原英文):使用游戏开发商官方提供的原版英文内容。

2、机翻基础版(机翻版):使用基本版的机翻插件,提供机翻内容及人工校对好的内容,不提供英文内容。机翻内容以“【译】”作为标记。

3、机翻部分中英文版(中英文):机翻部分的文本内容提供原英文对照,并添加了“【英】”标志加以显示,方便理解机翻内容。人工翻译校对完成部分不提供英文对照。由于游戏界面内显示区域限制,可能出现文本格式错乱、显示不完全或其他未知错误。

4、全部内容中英文版(全中英):所有文本内容的后面均配上了原版英文文本,机翻部分添加了“【英】”标志加以显示。人工翻译校对完成部分以“< >”框起英文原文显示。主要为方便有兴趣学习英文的用户使用。由于游戏界面内显示区域限制,可能出现文本格式错乱、显示不完全或其他未知错误。

5、微攻略汉化改良包(改良包):不含有机翻汉化部分,仅在微攻略官方版汉化包基础上进行了改良,加入了一些作者个人的翻译内容,修复了部分翻译错误,并用已有官方翻译的条目内容覆盖了相同的英文条目。该版本适合不喜欢机翻汉化的玩家,用于提升官方版汉化质量。

6、微攻略汉化包原版(微攻略):微攻略汉化组提供的汉化插件原版内容。
 

更新日志

v2.3
1、完成了龙堡DLC内容的机翻汉化。(感谢@GoogleTranslate帮忙校对)
2、人工校对了大量技能相关内容。(感谢@SixAwnStar和@FWH_Frozenfire帮忙校对)
3、机翻包对其他插件字体支持优化。(感谢@cloudor帮忙优化)
4、加入了微攻略汉化包v12.1新汉化内容。
5、对机翻包安装包进行了优化改进。 
6、新加入多个插件汉化。
7、所含插件已更新至最新版本。(20191024)
8、修复了部分其他类型的BUG。


插件合集

 

汉化插件合集包插件列表:

AdvancedFilters                          --物品分类,根据分类删选物品。
AwesomeGuildStore                   --改善公会商人界面,更优化的物品筛选。
BanditsUserInterface                   --BUI界面,提供大量界面功能,与AUI和游戏原界面有功能重复,需要自己手动设置。
CraftStoreFixedAndImproved     --随时监测装备特性研究、骑术、风格收集、附魔、烹饪、家具等信息。
DolgubonsLazyWritCreator        --自动完成每日制作日常状令和部分大师状令,不支持烹饪和炼金。
EsoUI                                          --机翻汉化插件(界面汉化文件)
EsoZH                                         --机翻汉化插件(主程序)
gamedata                                   --机翻汉化插件(文本数据库)
HarvestMap                                --在地图上显示可采集资源、宝箱、钓鱼等图标
Info panel                                   --信息面板,在屏幕边缘显示有用的信息。
InventoryGridView                      --物品栏网格化视图,方便大量显示物品
MapPins                                      --在地图上显示藏宝图、典籍、天空碎片、未发现地点、成就点等图标
PotionMaker                               --改善炼金界面,优化炼金功能,支持每日炼金日常令状自动筛选
QuestMap                                    --在地图上显示未接任务地点,部分最新dlc地图不支持
RaidNotifier                                 --试炼BOSS重要致命技能提醒。
SkyShards                                  --地图上显示天空碎片,与MapPins插件功能重复,提供更多自定义选项,可关闭MapPins天空碎片功能。
SuppressErrorMessage                --忽略插件报错信息
VotansImprovedQuests               --地图界面任务追踪功能优化,分类显示任务
TamrielTradeCentre                     --TTC插件,实时查看物品价格。需要先运行插件目录下的“TTC汉化兼容客户端”。
SuperStar                                    --技能加点模拟器,分享和保存个人build,洗点功能等。需要先配置切出界面按键
GroupLootNotifier                      --聊天框查看队友掉落装备和物品,一键索要物品和分享物品。插件选项与BUI集成
BanditsLootManager                  --物品管理插件,自动存入或取出银行、标记和出售垃圾、洗白赃物、销毁物品等。插件选项与BUI集成
HarvensImprovedSkillsWindow   --技能进阶的两个方向均显示明细。
AssistRapidRiding                       --上马自动切换快速行军技能,节省技能栏位,但需玩家学习了快速行军技能之后才可使用。
Roomba                                     --自动堆叠公会银行内物品。
CombatMetrics                          --统计分析DPS,与BUI有功能重复,但此插件更为精准,统计项更多。
GuildHallButton                         --在公会界面显示可自定义的公会大厅传送按钮
ChangesSlim                              --在公会或好友列表显示真实CP等级(当高于默认最大显示等级时,如CP810)
BeamMeUp                                --通过好友或公会成员等进行免费传送。
HodorReflexes                           --与队伍成员分享DPS和终极技能。
wykkydsMailBox                        --一键免确认删除空邮件
Postmaster                                 --回复邮件、一键拿取所有附件等
SpentSkillPoints                         --技能界面显示各技能树等级及已投入技能点。
USPF                                          --可查找技能点获取途径,了解还有哪些技能点可获取。
pChat                                         --聊天窗口功能增强。
 



选装插件:

AUI                  --界面插件,与本插件合集包内带的Bandits User Interface(BUI)插件功能重复,也可同时安装再分别选择想用的功能模块。
Destinations    --查看接任务地点、成就地点、收藏品地点等,与本插件合集包内带的MapPins和QuestMap插件功能有重复,但界面更美观。
Lorebooks       --在地图上显示法师公典籍和永恒记忆,与本插件合集包内带的MapPins插件功能有重复,但MapPins不包含永恒记忆的位置。
LostTreasure   --在地图上显示藏宝图和制造调查报告位置,与本插件合集包内带的MapPins插件功能有重复。但可自定义选项更多。
SlightlyImprovedExperienceBar   --保持经验条一直显示,方便随时监控升级情况
DailyProvisioning    --自动完成日常烹饪令状,没有界面提示,可能误操作。
Dustman        --自定义标记和出售垃圾,与本插件合集包内的BanditsLootManager插件功能有重复,但垃圾分类更细致,带垃圾记忆功能。
Srendarr        --Buff显示倒计时条。与本插件合集包内带的BUI插件功能有重复。但可自定义选项更多,界面更美观。
AlphaGear     --一键切换装备和技能,需要先行配置好。新手玩家很少用到,需要一定装备积累之后。
ActionDurationReminder    --ADR插件,技能持续时间倒计时,与本机翻包内带BUI插件功能有重复,但对AOE和特殊技能支持程度远超BUI
WritWorthy    --自动制造大师令状,分析是否值得制造,但需要制造技能满级后才能接触到大师令状。
Chat2Clipboard  --聊天内容前加入小图标,可打开文本框复制聊天内容,之后可用翻译软件翻译。
AutoCategory  --自动分类物品,可自定义,与本插件合集包内带的AdvancedFilters插件功能类似,但分类更加细致。
BeggingTheGear  --可预先自定义需求的装备,队友掉落时自动提醒。与本插件合集包内带的GroupLootNotifier插件类似,但有提醒功能。
DailyAlchemy      --自动完成日常炼金令状,没有界面提示,可能误操作。
PerfectPixel         --改变系统默认界面,更加美观,但可能引起性能下降。
ItemBrowser       --查询装备出处和属性,需要绑定键位才可使用。
GuildChat           --公会频道显示玩家等级,根据职业、联盟等显示颜色,有部分bug。

 致谢

- 微攻略汉化组
- Google翻译
- 百度上古卷轴ol吧 
- @怒吼
- @绫波丽的呢喃
- UESPwiki:https://en.uesp.net/wiki/Main_Page
许可协议/License
保留所有权利。 (All rights reserved.)

赞助渠道

以下是我家老婆大人的二维码,希望大家多多打赏吧。^_^
raven 于 1年前 发表

本文仅代表用户观点不代表微攻略立场,未经许可禁止转载。

评论 共14条

用户评论跟帖规范
jgk1684977 1 2020-06-05 23:03:45

太棒了

42BOY 2 2020-05-22 19:12:24

感谢感谢感谢

42BOY 1 2020-05-22 19:10:52

感谢感谢感谢

a1085122292 3 2020-04-08 10:10:30

为啥我安完了所有插件还有那个容易被杀毒软件认成病毒的啥插件之后进游戏就黑屏了?只能看到鼠标 鼠标在适当位置还会变成转动人物的双向箭头 能听到bgm 但就是黑屏没有画面 这咋整?我删了所有插件还是黑屏 而且还不能验证游戏完整性 不能重新安装 只能删了重下

iayifei 4 2020-01-11 10:54:01

果然还是单身好啊

相关内容